1
00:00:06,180 --> 00:00:09,400
GAMLE RANGER:
Og nu,
Death Valley Days.

2
00:00:09,444 --> 00:00:11,794
♪♪ [ trompet ]

3
00:00:12,882 --> 00:00:14,014
Hej-ja!

4
00:00:14,057 --> 00:00:14,971
Jah!

5
00:00:21,891 --> 00:00:24,111
Jah!

6
00:00:24,154 --> 00:00:26,113
Jah!

7
00:00:32,119 --> 00:00:35,426
Hej, folkens.
Jeg er den gamle ranger,

8
00:00:35,470 --> 00:00:38,299
og jeg har en anden
interessant sand historie for dig

9
00:00:38,342 --> 00:00:40,475
om det historiske
Death Valley Country.

10
00:00:41,780 --> 00:00:44,000
Forestil dig en øde
bjergregion

11
00:00:44,044 --> 00:00:47,482
befolket af kvægrusler,
hestetyve og desperados

12
00:00:47,525 --> 00:00:50,050
et sted i hjertet
af en beriget sølvlejr,

13
00:00:50,093 --> 00:00:53,749
og du har Limbo County
i begyndelsen af 1880'erne.

14
00:00:53,792 --> 00:00:56,012
Det er indstillingen
til aftenens historie...

15
00:01:00,582 --> 00:01:04,238
Unge Bud Payson,
grøn som en kornmark
i hans hjemland Kansas,

16
00:01:04,281 --> 00:01:06,805
vidste ikke det Limbo
havde ry for at være

17
00:01:06,849 --> 00:01:09,547
en af de hårdeste
amter i sydvest.

18
00:01:09,591 --> 00:01:12,985
Men han lærte
i tre nemme lektioner.

19
00:01:15,075 --> 00:01:19,209
"Han havde sand i sin kræ
men var langsom med lodtrækningen."

20
00:01:50,849 --> 00:01:52,286
[pistolskud]

21
00:01:52,329 --> 00:01:54,201
[mand griner]

22
00:01:56,072 --> 00:01:58,335
Hov-hø!

23
00:01:58,379 --> 00:01:59,989
[griner]

24
00:02:00,032 --> 00:02:02,426
Hov-hø!

25
00:02:02,470 --> 00:02:04,167
[pistolskud]

26
00:02:04,211 --> 00:02:06,256
[glas knuser]

27
00:02:06,300 --> 00:02:08,302
[pistolskud fortsætter]

28
00:02:13,394 --> 00:02:16,527
Rul om, fremmed.
Du blokerer min udgang.

29
00:02:28,757 --> 00:02:29,671
Jah!

30
00:02:32,108 --> 00:02:34,763
Gik det! Forsvundet!

31
00:02:34,806 --> 00:02:37,026
Salonen er lukket.
Midlertidig.

32
00:02:45,426 --> 00:02:48,385
MAND:
Gik det, sherif.
Det her må stoppe.

33
00:02:48,429 --> 00:02:51,562
Curly Bill smadrede
fanden nær hver flaske
i mit sted,

34
00:02:51,606 --> 00:02:53,782
og ham ikke engang
en fast kunde.

35
00:02:53,825 --> 00:02:56,567
Du blev valgt til sherif
at håndhæve lov og orden.

36
00:02:57,612 --> 00:02:58,917
jeg gør mit bedste.

37
00:02:58,961 --> 00:03:00,092
Du er nødt til at gøre det bedre.

38
00:03:00,136 --> 00:03:02,225
Som borgmester i denne by,
Jeg kræver handling.

39
00:03:02,269 --> 00:03:04,184
Det er hvad vi
betale skat for.

40
00:03:04,227 --> 00:03:06,751
Og apropos skat,
samler nogen

41
00:03:06,795 --> 00:03:08,840
fra Curly Bill
og resten af den bande?

42
00:03:08,884 --> 00:03:10,277
Inddrive skat?

43
00:03:10,320 --> 00:03:11,843
De er beboere
af amtet, er de ikke?

44
00:03:11,887 --> 00:03:13,758
de er,
og rulle i dejen.

45
00:03:13,802 --> 00:03:16,457
Ingen grund til hvorfor de
skal ikke vurderes
det samme som os ærlige mennesker.

46
00:03:18,807 --> 00:03:20,896
Er du klar over det
hvad siger du?

47
00:03:20,939 --> 00:03:23,159
Det ville tage en hel stilling
at gå ind i det fredløse land.

48
00:03:23,203 --> 00:03:24,595
Så send en posse.

49
00:03:24,639 --> 00:03:27,163
Du ved det godt
Jeg har ikke en stedfortræder til mit navn.

50
00:03:27,207 --> 00:03:28,643
Det har de alle været
dræbt eller stukket af.

51
00:03:28,686 --> 00:03:29,774
Nå, udskift dem.

52
00:03:29,818 --> 00:03:31,950
Ingen vil tage jobbet.

53
00:03:31,994 --> 00:03:35,084
Måske vil du ikke have jobbet
af lensmand en anden periode.

54
00:03:35,127 --> 00:03:36,738
Nå, der er
et valg på vej,

55
00:03:36,781 --> 00:03:39,131
og hvis du ikke giver
beskyttelse af os ærlige mennesker,

56
00:03:39,175 --> 00:03:41,308
der kommer en ny mand
bag det mærke.

57
00:03:41,351 --> 00:03:43,962
Satchel har ret.
Befolkningen har brug for beskyttelse.

58
00:03:44,006 --> 00:03:47,183
Og hvis du ikke kan
få nogen stedfortrædere,
så, ved gud, vil jeg.

59
00:03:53,320 --> 00:03:56,236
Åh, undskyld mig. Det er i orden.

60
00:03:58,238 --> 00:04:00,196
Hej!

61
00:04:02,503 --> 00:04:04,156
En fremmed i byen,
er du ikke?

62
00:04:04,200 --> 00:04:05,288
Hvorfor, ja.

63
00:04:05,332 --> 00:04:06,333
Kom med mig.

64
00:04:08,683 --> 00:04:11,251
Her. Her er
en stedfortræder for dig.

65
00:04:11,294 --> 00:04:12,948
Nå, det var hurtigt arbejde.

66
00:04:12,991 --> 00:04:15,907
Kan du ride? Skyde? Ja.

67
00:04:15,951 --> 00:04:19,650
Sværg ham til, sherif. Vent et øjeblik.

68
00:04:19,694 --> 00:04:21,652
Det her er en dreng
og en fuldstændig fremmed.

69
00:04:21,696 --> 00:04:24,525
Mit navn er Bud Payson.
Jeg er fra Kansas.

70
00:04:24,568 --> 00:04:25,743
En øm fod.

71
00:04:25,787 --> 00:04:27,484
Bare kigger
for indsigelser.

72
00:04:27,528 --> 00:04:29,312
jeg tror ikke
du vil have en stedfortræder.

73
00:04:29,356 --> 00:04:31,488
jeg skal lave
et par henvendelser.

74
00:04:31,532 --> 00:04:33,229
SATCHEL:
Curly Bill og hans bande gør det ikke.

75
00:04:33,273 --> 00:04:35,710
De skyder først
og stille spørgsmål bagefter.

76
00:04:37,364 --> 00:04:40,018
Nå, jeg... jeg vil gerne have jobbet,
hvis du vil have mig.

77
00:04:40,062 --> 00:04:42,020
Jeg har brug for arbejde.

78
00:04:46,895 --> 00:04:50,551
Dette er alt, der er tilbage
af den sidste suppleant jeg havde.

79
00:04:50,594 --> 00:04:53,031
Vil du stadig have den på?

80
00:04:53,075 --> 00:04:57,775
Jeg vil hellere tage en chance
på at blive skudt
end at sulte ihjel.

81
00:04:57,819 --> 00:05:00,212
Nu, løft din højre hånd.

82
00:05:00,256 --> 00:05:02,693
Sværger du højtideligt
at opretholde og håndhæve lovene

83
00:05:02,737 --> 00:05:04,782
af dette territorium
under de beføjelser, du har

84
00:05:04,826 --> 00:05:06,741
som vicefoged,
så hjælpe dig, Gud?

85
00:05:06,784 --> 00:05:08,743
det gør jeg.

86
00:05:20,102 --> 00:05:22,887
Hvordan har din nye stedfortræder?

87
00:05:22,931 --> 00:05:25,542
Nå, han er ret god
ved at skinne sit emblem.

88
00:05:25,586 --> 00:05:27,849
Borgmesteren trak sikkert
en kanin ud af hatten,

89
00:05:27,892 --> 00:05:28,980
napper ham for dig.

90
00:05:29,024 --> 00:05:31,374
Kanin har ret.
Ikke engang tør endnu

91
00:05:31,418 --> 00:05:33,376
bag hans lyserøde ører.

92
00:05:33,420 --> 00:05:37,467
Det virker som et dejligt barn.
Jeg er ked af at se ham tage jobbet.

93
00:05:37,511 --> 00:05:39,904
Nå, nu hvor du fik ham
hvad skal du med ham?

94
00:05:39,948 --> 00:05:42,907
Sæt ham i arbejde, ligesom
krævede du og borgmesteren.

95
00:05:42,951 --> 00:05:44,648
Kun jeg håber
kommer det første opgør,

96
00:05:44,692 --> 00:05:47,434
han vil vende om
og ramte læder tilbage til Kansas.

97
00:05:47,477 --> 00:05:49,436
jeg er åben
til forretning igen.

98
00:05:49,479 --> 00:05:51,394
Kom ind og få en
på huset.

99
00:05:51,438 --> 00:05:54,266
Næh. Jeg skal hjem til aftensmad.
Jeg har inviteret den nye stedfortræder.

100
00:05:54,310 --> 00:05:56,834
Min datter, June,
vil vente os.

101
00:06:02,840 --> 00:06:04,494
Jeg er sikker taknemmelig
til din far.

102
00:06:04,538 --> 00:06:08,585
Hvis han ikke havde givet mig et job
Jeg har måske aldrig mødt dig.

103
00:06:08,629 --> 00:06:10,239
Jeg håber bestemt, at jeg klarer mig.

104
00:06:10,282 --> 00:06:12,154
Med jobbet?

105
00:06:13,285 --> 00:06:15,418
Nå, jeg er en greenhorn
som stedfortræder.

106
00:06:15,462 --> 00:06:17,115
Du må ikke
lad folk vide det.

107
00:06:17,159 --> 00:06:19,161
tror du ikke
vil de gætte på at se på mig?

108
00:06:20,554 --> 00:06:22,469
Jeg tror, du har
alt det kræver.

109
00:06:22,512 --> 00:06:24,427
Jeg vil prøve at narre dem.

110
00:06:24,471 --> 00:06:27,125
Bare opfør dig hårdt.
Sig til dig selv,

111
00:06:27,169 --> 00:06:30,085
"Jeg er autoriteten her.
Det, jeg siger, går."

112
00:06:30,128 --> 00:06:31,608
Det, jeg siger, går.

113
00:06:31,652 --> 00:06:34,698
"Der er nogen, der roder med mig
vil få, hvad der kommer til dem."

114
00:06:34,742 --> 00:06:36,308
Vil få hvad der er
kommer til dem.

115
00:06:36,352 --> 00:06:37,397
[latter]

116
00:06:37,440 --> 00:06:38,615
Du er vidunderlig.

117
00:06:38,659 --> 00:06:41,313
Nu bare udfør
de trusler. Vær hård.

118
00:06:41,357 --> 00:06:45,405
Vis dig selv
en rødblodet mand
hvem får hvad han vil have.

119
00:06:53,413 --> 00:06:57,373
Nu, hele denne region
her omkring er fredløs territorium.

120
00:06:58,505 --> 00:07:00,332
Ved hvad som helst
om Curly Bill?

121
00:07:00,376 --> 00:07:03,814
Nej.
Nå, det er han
kongen af dem alle,

122
00:07:03,858 --> 00:07:06,121
og dette er hans hovedstad.

123
00:07:06,164 --> 00:07:08,993
Gloryville? Et eller andet navn.

124
00:07:09,037 --> 00:07:11,909
Jeg vil have dig til at gå derud
og opkræve skat.

125
00:07:11,953 --> 00:07:13,476
Skatter?

126
00:07:13,520 --> 00:07:15,304
det er en del af
et sheriff job.

127
00:07:15,347 --> 00:07:17,262
Og det har jeg
ordre om at indsamle dem.

128
00:07:17,306 --> 00:07:20,352
Men fra fredløse? Nå, de er
borgere i amtet.

129
00:07:20,396 --> 00:07:24,487
Ingen grund til at de ikke skulle
blive vurderet som ærlige mennesker.

130
00:07:24,531 --> 00:07:26,489
Hvordan gør jeg det?

131
00:07:26,533 --> 00:07:27,969
Det er op til dig.

132
00:07:28,012 --> 00:07:31,102
Hver stedfortræder skal finde ud af
disse ting ud for sig selv.

133
00:07:31,146 --> 00:07:34,845
''Selvfølgelig,
hvis du ikke kan lide jobbet,
bare aflever dit badge,

134
00:07:34,889 --> 00:07:36,325
og ingen hårde følelser.

135
00:07:37,544 --> 00:07:39,502
Prøver du
for at slippe af med mig, sherif?

136
00:07:39,546 --> 00:07:41,286
Kun for dit eget bedste.

137
00:07:41,330 --> 00:07:42,723
du er sikker
det er ikke fordi

138
00:07:42,766 --> 00:07:44,333
jeg har fået lyst
til din datter?

139
00:07:44,376 --> 00:07:46,553
Har du?
det vidste jeg ikke.

140
00:07:46,596 --> 00:07:48,772
Nå, jeg håber
du gider ikke.

141
00:07:48,816 --> 00:07:51,079
Det taler vi om senere.

142
00:07:51,122 --> 00:07:54,082
Det er langt
fra at kunne lide til at få.

143
00:07:54,125 --> 00:07:56,084
Ja, sir.

144
00:07:59,261 --> 00:08:01,219
Vent nu et øjeblik.

145
00:08:08,923 --> 00:08:10,751
Du må hellere tage
det her med dig.

146
00:08:10,794 --> 00:08:12,753
Tak.

147
00:08:20,282 --> 00:08:22,023
Nå, farvel.

148
00:08:23,111 --> 00:08:24,025
Held og lykke.

149
00:08:30,422 --> 00:08:32,773
[dør lukker]

150
00:08:32,816 --> 00:08:34,514
[hånd dunk på skrivebordet]

151
00:08:37,299 --> 00:08:40,258
Spræng dit skjul, borgmester.

152
00:08:44,132 --> 00:08:46,613
Hvorfor stirrer du
sådan på mig?

153
00:08:46,656 --> 00:08:50,312
Jeg vil huske dig,
ligesom du er i dette øjeblik.

154
00:08:50,355 --> 00:08:53,097
nogen ville mene
du skulle væk i et år.

155
00:08:53,141 --> 00:08:54,621
Hvor skal du alligevel hen?

156
00:08:54,664 --> 00:08:58,407
Åh, hele vejen rundt. Det er dejligt
generelt svar.

157
00:08:58,450 --> 00:09:01,149
Jeg håber du bliver ude
af Curly Bills territorium.

158
00:09:01,192 --> 00:09:02,672
Kender du Curly Bill?

159
00:09:02,716 --> 00:09:05,980
Selvfølgelig af omdømme.
Vi har aldrig mødt hinanden socialt.

160
00:09:06,023 --> 00:09:07,285
det havde jeg ikke forestillet mig.

161
00:09:07,329 --> 00:09:08,765
Han har dog fået en pige.

162
00:09:08,809 --> 00:09:11,159
Hun kommer ind til byen
at shoppe i ny og næ.

163
00:09:11,202 --> 00:09:14,466
Fed som messing
med mange penge.

164
00:09:14,510 --> 00:09:17,078
Du lytter ikke
til et ord, jeg siger.

165
00:09:17,121 --> 00:09:18,993
Jeg er ked af det.

166
00:09:20,603 --> 00:09:23,911
Du går ind
Curly Bills territorium.

167
00:09:23,954 --> 00:09:25,869
Farvel, June.

168
00:09:28,655 --> 00:09:31,571
Pas på dig selv, Bud.

169
00:09:43,365 --> 00:09:44,322
Hov.

170
00:09:45,541 --> 00:09:46,498
Hejsa.

171
00:09:46,542 --> 00:09:49,197
Har du tabt? Nej.

172
00:09:49,240 --> 00:09:50,720
Hvad er så
laver du her?

173
00:09:50,764 --> 00:09:52,853
Nå, det har jeg ikke
ret til at være her?

174
00:09:52,896 --> 00:09:55,464
Jeg spurgte dig
et spørgsmål, fremmed.

175
00:09:55,507 --> 00:09:58,598
Nå, det tænkte jeg
var noget folkens
i Vesten gjorde det ikke.

176
00:09:58,641 --> 00:10:00,643
Det gider jeg dog ikke
fortæller dig.

177
00:10:00,687 --> 00:10:02,210
jeg kigger mig omkring.

178
00:10:02,253 --> 00:10:04,778
Tænker på at åbne op
en handelsplads i disse dele.

179
00:10:04,821 --> 00:10:06,780
du lyver. Jeg er ked af det, frue, men--

180
00:10:07,868 --> 00:10:09,347
Det troede jeg.

181
00:10:09,391 --> 00:10:11,132
En af sheriffens mænd.

182
00:10:11,175 --> 00:10:13,351
Nå, du hightail det
lige tilbage
hvor du kom fra.

183
00:10:13,395 --> 00:10:14,875
Erfaren? Nej.

184
00:10:14,918 --> 00:10:17,181
Dette klima
er ikke sundt for stedfortrædere.

185
00:10:17,225 --> 00:10:21,142
Nogen vil sandsynligvis vælge
dit badge for et mål.

186
00:10:21,185 --> 00:10:23,274
Nå, tak
til advarsel, frue.

187
00:10:23,318 --> 00:10:24,841
Nu vil du
fortælle mig noget andet?

188
00:10:24,885 --> 00:10:27,714
Hvor langt er det
rejser til Gloryville?

189
00:10:27,757 --> 00:10:29,454
Gloryville?

190
00:10:29,498 --> 00:10:31,674
Bare hold lige ud,
fremmed,

191
00:10:31,718 --> 00:10:35,373
og når du mærker blodet
løber ned af din skjorte,
du er der.

192
00:10:35,417 --> 00:10:37,332
[klikkende tunge]

193
00:10:56,046 --> 00:10:58,483
Så det er Gloryville.

194
00:10:58,527 --> 00:11:00,485
Hvad er befolkningen?

195
00:11:00,529 --> 00:11:03,010
Varierer fra dag til dag.

196
00:11:03,053 --> 00:11:05,926
I dag er der f.eks.
det er øget med én--

197
00:11:05,969 --> 00:11:07,275
med venlig hilsen.

198
00:11:07,318 --> 00:11:10,713
Og ved solnedgang,
det kan gå den anden vej.

199
00:11:10,757 --> 00:11:12,802
Du prøver ikke
for at alarmere mig, er du?

200
00:11:12,846 --> 00:11:15,500
Dame jeg mødte på sporet
var også fuld af advarsler.

201
00:11:15,544 --> 00:11:17,851
Det må have været Evita. Evita?

202
00:11:17,894 --> 00:11:19,069
Curly Bills pige.

203
00:11:19,113 --> 00:11:21,028
hun er den eneste
kvinde her omkring.

204
00:11:21,071 --> 00:11:22,594
Hun ser godt ud.

205
00:11:22,638 --> 00:11:25,728
Ikke så højt. Curly Bill
bliver meget let jaloux.

206
00:11:25,772 --> 00:11:26,990
Er han her omkring?

207
00:11:27,034 --> 00:11:28,775
Lige derovre,
foran sit kontor.

208
00:11:35,303 --> 00:11:37,000
Nå, det er om det.

209
00:11:37,044 --> 00:11:39,089
Hvad skylder jeg dig? $2.

210
00:11:39,133 --> 00:11:41,657
[fløjter]
En røver som
resten af dem.

211
00:11:41,701 --> 00:11:43,746
Fyren skal
tjene til livets ophold.

212
00:11:43,790 --> 00:11:46,270
Nå, bare så meget bedre
for skatteopkræveren.

213
00:11:46,314 --> 00:11:47,358
"skatteopkræver"?

214
00:11:47,402 --> 00:11:49,099
Fella, der opkræver skatterne.

215
00:11:49,143 --> 00:11:51,058
[griner]

216
00:11:51,101 --> 00:11:53,103
Nå, nogen gør,
gør de ikke?

217
00:11:53,147 --> 00:11:54,888
Herr, dette er fredløse land.

218
00:11:54,931 --> 00:11:57,455
Der er kun én mand
i verden, hvem kunne
opkræve skat her,

219
00:11:57,499 --> 00:12:00,763
og det er Curly Bill selv. Jeg tror, ​​du har ret.

220
00:12:00,807 --> 00:12:02,722
Hold min hest for mig,
vil du?

221
00:12:04,854 --> 00:12:06,943
Hvis jeg ikke kunne stjæle
en flottere hest
end det,

222
00:12:06,987 --> 00:12:08,771
Jeg ville opgive forretningen
og få et job.

223
00:12:08,815 --> 00:12:10,599
[latter]

224
00:12:10,642 --> 00:12:12,949
jeg vil give dig
fem kroner for det.

225
00:12:12,993 --> 00:12:15,125
Nå, hvor gjorde du
kommer fra, lille dreng?

226
00:12:15,169 --> 00:12:16,170
Limbo.

227
00:12:16,213 --> 00:12:17,911
Leder du efter nogen?

228
00:12:17,954 --> 00:12:19,216
Du.

229
00:12:19,260 --> 00:12:20,522
Nå, tag et godt kig,

230
00:12:20,565 --> 00:12:22,524
''fordi det kan være din
første og din sidste.

231
00:12:22,567 --> 00:12:24,308
Åh, hvorfor,
vi har mødt før.

232
00:12:24,352 --> 00:12:26,789
Jeg var fyren
hvem blokerede din udgang

233
00:12:26,833 --> 00:12:28,878
den anden dag
på Limbo Saloon.

234
00:12:28,922 --> 00:12:30,793
Åh!

235
00:12:30,837 --> 00:12:32,490
Du beundrede
det udtryk, hva'?

236
00:12:32,534 --> 00:12:34,754
Der er mange ting
Jeg beundrer dig, Curly.

237
00:12:36,016 --> 00:12:39,019
Hørte I det, drenge?
Drengen beundrer mig.

238
00:12:39,062 --> 00:12:42,674
jeg har, øh,
fik et forslag
at stille op til dig.

239
00:12:42,718 --> 00:12:44,067
Intet ulovligt, håber jeg.

240
00:12:44,111 --> 00:12:45,025
Nej.

241
00:12:46,853 --> 00:12:48,898
Lad os gå herover
hvor vi kan snakke privat.

242
00:12:48,942 --> 00:12:51,248
Nogle af disse fyre
jeg ville ikke stole på.

243
00:12:56,732 --> 00:12:58,603
Nå, hvad er det
dit forslag?

244
00:12:58,647 --> 00:13:00,431
Jeg er stedfortræder.[ klukker ]

245
00:13:00,475 --> 00:13:02,651
Det skal sheriffen være
bliver ret hårdt op.

246
00:13:02,694 --> 00:13:05,393
Han har givet mig jobbet
om at opkræve skatter
i denne region.

247
00:13:05,436 --> 00:13:09,005
Inddrivelse af skat?
Han må være lods.

248
00:13:09,049 --> 00:13:11,007
Hvorfor, søn,
du har ikke en bøn.

249
00:13:11,051 --> 00:13:12,530
Det er derfor, jeg er kommet til dig.

250
00:13:12,574 --> 00:13:14,532
Du er kongen her omkring.

251
00:13:14,576 --> 00:13:16,839
du er den eneste
hvem kan hjælpe mig med det.

252
00:13:16,883 --> 00:13:19,363
Lad mig få det på det rene.
Du vil have mig til--

253
00:13:19,407 --> 00:13:22,192
Gør runden med mig,
hjælp mig med at samle.

254
00:13:22,236 --> 00:13:25,717
Af al galden.
Ved du hvad du fortjener?

255
00:13:25,761 --> 00:13:28,590
Er en blysnegl lige ind
dit friske krus.

256
00:13:31,114 --> 00:13:33,551
Vil du hjælpe mig, Curly?

257
00:13:33,595 --> 00:13:36,772
Du har galde.
Du har også mod.

258
00:13:36,816 --> 00:13:39,775
Ja, ved gud, det vil jeg.

259
00:13:53,267 --> 00:13:55,225
[døren åbnes]

260
00:13:55,269 --> 00:13:56,270
EVITA: Krøllet?

261
00:13:56,313 --> 00:13:58,185
Hej skat.
Du kom tilbage i en fart.

262
00:13:58,228 --> 00:13:59,577
Så du ham? Hvem?

263
00:13:59,621 --> 00:14:01,753
Der er en stedfortræder fra Limbo
på jagt.

264
00:14:01,797 --> 00:14:04,800
Stedfortræder, hva'?
Jeg troede, de alle var døde.

265
00:14:04,844 --> 00:14:07,498
Dette er en ny.
Ung, grøn som græs.

266
00:14:07,542 --> 00:14:09,849
De er de værste.
Skynd dig ind og begynd at skyde

267
00:14:09,892 --> 00:14:11,589
uden at vide hvad
de skyder på.

268
00:14:11,633 --> 00:14:12,895
Bare rolig, Evita.

269
00:14:12,939 --> 00:14:14,418
Han var på vej
til Gloryville.

270
00:14:14,462 --> 00:14:16,986
Jeg ved det.

271
00:14:17,030 --> 00:14:19,119
Jeg har lige haft en drink med ham.

272
00:14:20,598 --> 00:14:21,948
Hvad?

273
00:14:21,991 --> 00:14:24,341
For at fejre vores partnerskab.

274
00:14:24,385 --> 00:14:25,560
Partnerskab?

275
00:14:25,603 --> 00:14:27,779
Jeg lavede en aftale med denne fyr.

276
00:14:27,823 --> 00:14:29,694
Han og jeg skal
opkræve skatter herom.

277
00:14:30,957 --> 00:14:32,480
Inddrive skat?

278
00:14:32,523 --> 00:14:34,438
Fra hver eneste hund, der er gået
kvægrusler

279
00:14:34,482 --> 00:14:36,571
og hestetyv
i dette område.

280
00:14:36,614 --> 00:14:37,920
Det giver ingen mening.

281
00:14:37,964 --> 00:14:39,704
Selvfølgelig gør det det, skat.

282
00:14:39,748 --> 00:14:42,011
Ham og mig samler ind
i lovens navn,

283
00:14:42,055 --> 00:14:45,928
og så dig og mig
vil nyde kvitteringen.

284
00:14:45,972 --> 00:14:47,799
Krøllet!

285
00:14:53,718 --> 00:14:55,111
[banker på døren]

286
00:14:55,155 --> 00:14:56,112
Hvem er det?

287
00:14:56,156 --> 00:14:58,114
BUD:
Bud Payson.

288
00:15:02,336 --> 00:15:04,033
jeg kender dig ikke.
Hvad vil du?

289
00:15:04,077 --> 00:15:05,730
jeg er fra
lensmandens kontor.

290
00:15:05,774 --> 00:15:07,471
Jeg opkræver skat.

291
00:15:07,515 --> 00:15:09,082
Skatter?

292
00:15:10,344 --> 00:15:13,216
Nå, du kommer til
det forkerte sted, min ven.

293
00:15:13,260 --> 00:15:15,740
jeg har intet
at betale skat af.

294
00:15:15,784 --> 00:15:17,220
Hvorfor, jeg er bare
en stakkels bondegård

295
00:15:17,264 --> 00:15:19,353
forsøger at holde
krop og sjæl sammen.

296
00:15:19,396 --> 00:15:22,312
Har du noget imod at se mig omkring?

297
00:15:22,356 --> 00:15:23,966
Det gør jeg bestemt.

298
00:15:24,010 --> 00:15:27,230
Nu laver du spor
ud herfra
før jeg sprænger dig ud.

299
00:15:27,274 --> 00:15:29,885
jeg betaler ikke
ingen gol darn skatter

300
00:15:29,929 --> 00:15:31,974
til ingen gol darn
vicefoged

301
00:15:32,018 --> 00:15:33,628
for ingen gol darn county!

302
00:15:33,671 --> 00:15:35,325
Åh ja, det er du, Cutler.

303
00:15:35,369 --> 00:15:37,501
Krøllet! Hvad er
laver du her?

304
00:15:37,545 --> 00:15:39,851
At se, at denne unge stedfortræder
indsamler, hvad der skylder.

305
00:15:39,895 --> 00:15:42,289
Ja, men jeg
skylder ikke noget.
Jeg fik intet.

306
00:15:42,332 --> 00:15:45,509
Sætte ham ned for 250, Bud.250?

307
00:15:45,553 --> 00:15:48,773
Men jeg er knust, siger jeg dig.
Jeg har aldrig betalt skat
i mit liv.

308
00:15:48,817 --> 00:15:52,168
Nå, så slår vi til
yderligere 500 til restance.

309
00:15:52,212 --> 00:15:54,823
Og yderligere 50
for at rette en pistol
hos en lovbetjent.

310
00:15:54,866 --> 00:15:56,825
Hvorfor, du... Vær hurtig med det.

311
00:15:56,868 --> 00:15:58,218
Vi fik en masse
af opkald at foretage.

312
00:15:58,261 --> 00:16:00,046
Vi kan ikke lulle rundt
med dig hele dagen.

313
00:16:20,370 --> 00:16:22,068
Du mangler 20 $.

314
00:16:22,111 --> 00:16:23,417
Men du rensede mig.

315
00:16:23,460 --> 00:16:27,290
Gå let nu. Spænd op
den sidste dobbelte ørn.

316
00:16:33,122 --> 00:16:34,602
Skriv ham ud
en kvittering, Bud.

317
00:16:34,645 --> 00:16:36,517
Vi skal holde
amtet optager lige.

318
00:16:39,781 --> 00:16:41,174
Tak.

319
00:16:51,097 --> 00:16:53,708
Det ligner en scenehold-up.

320
00:16:53,751 --> 00:16:55,449
Kun pænere.

321
00:16:55,492 --> 00:16:57,581
Seks opkald mere,
og vi er igennem.

322
00:16:57,625 --> 00:16:59,018
Og så kan jeg
gå tilbage til byen.

323
00:16:59,061 --> 00:17:01,411
Jeg vil vædde på, at du har
en pige der.

324
00:17:01,455 --> 00:17:02,847
Nå, det er rigtigt.

325
00:17:02,891 --> 00:17:04,719
kunne ikke være
lensmandens datter.

326
00:17:04,762 --> 00:17:07,200
Nå, hvordan gættede du det?

327
00:17:07,243 --> 00:17:11,465
Smukkeste pige i Limbo,
hvis du vil
den pink-hvide type.

328
00:17:11,508 --> 00:17:13,467
Kender du hende, Curly? Nej.

329
00:17:13,510 --> 00:17:16,513
Curly laver sådan en
flyvende ture ind til byen.

330
00:17:16,557 --> 00:17:19,734
Nu, mig, når jeg går,
Jeg bliver og handler.

331
00:17:21,170 --> 00:17:24,260
Jeg mærker en shoppingtur
kommer over mig lige nu.

332
00:17:25,653 --> 00:17:26,741
Hold hænderne væk.

333
00:17:28,264 --> 00:17:30,223
Bare et lille fremskridt.

334
00:17:30,266 --> 00:17:33,095
Hvis du har brug for at bruge penge,
jeg vil give dig den.

335
00:17:33,139 --> 00:17:34,879
Men det er amtsmidler.

336
00:17:34,923 --> 00:17:38,361
En hellig tillid.
Skal bruges til
offentlig forbedring for--

337
00:17:38,405 --> 00:17:42,800
Nå, til det fælles bedste. Selvfølgelig, Curly.

338
00:17:42,844 --> 00:17:45,977
Skal du ind i Limbo
om de næste dage eller to, Evita?

339
00:17:46,021 --> 00:17:48,676
Måske. Hvad kan
gør jeg for dig?

340
00:17:48,719 --> 00:17:51,070
Giv en besked til juni.
Her. Jeg skriver det til dig.

341
00:17:56,162 --> 00:17:58,729
Jeg skal se, at hun får det.

342
00:18:07,347 --> 00:18:09,088
[hynder]

343
00:18:09,131 --> 00:18:10,306
Er du June?

344
00:18:10,350 --> 00:18:12,917
Ja. Har en besked til dig

345
00:18:12,961 --> 00:18:15,181
fra din næstformand. Knop?

346
00:18:15,224 --> 00:18:16,530
Åh!

347
00:18:19,489 --> 00:18:25,016
"Så langt så godt. Bud."
Hvordan fik du det her?

348
00:18:25,060 --> 00:18:26,888
Fra ham.

349
00:18:26,931 --> 00:18:29,151
Hvor er Bud?
Hvad sker der?

350
00:18:29,195 --> 00:18:31,414
Bare rolig, skat.

351
00:18:31,458 --> 00:18:35,288
Din dyrebare skatteopkrævers
sikkert i hænderne på Curly Bill.

352
00:18:35,331 --> 00:18:37,725
Krøllet Bill?

353
00:18:37,768 --> 00:18:39,857
Vent, kom tilbage! Fortæl mig!

354
00:18:44,775 --> 00:18:47,343
Du sendte ham derud
at opkræve skat?

355
00:18:47,387 --> 00:18:50,303
det gad jeg ikke,
men nogen skal gøre det.

356
00:18:50,346 --> 00:18:52,479
Hvorfor? Ingen er nogensinde
gjort det før.

357
00:18:52,522 --> 00:18:55,177
Jeg ved det, men det er det
en del af dette job.

358
00:18:55,221 --> 00:18:56,918
Spørg bare borgmesteren
og købmændene.

359
00:18:56,961 --> 00:18:58,485
Det er dem
der råber for det.

360
00:18:58,528 --> 00:19:00,356
sagde jeg ikke var
udføre mine pligter.

361
00:19:00,400 --> 00:19:02,184
Der er snart valg.

362
00:19:02,228 --> 00:19:05,535
Så af hensyn til nogle få stemmer,

363
00:19:05,579 --> 00:19:08,147
ville du sende en mand i døden? juni!

364
00:19:08,190 --> 00:19:09,887
det er hvad
det svarer til... mord.

365
00:19:09,931 --> 00:19:12,368
Men hans besked siger
alt går godt.

366
00:19:12,412 --> 00:19:14,457
Skrevet på punktet
af en pistol, højst sandsynligt.

367
00:19:14,501 --> 00:19:17,634
Åh, far,
hvordan kunne du?

368
00:19:17,678 --> 00:19:19,897
[græder]

369
00:19:29,429 --> 00:19:32,083
Jeg vidste ikke, at du var ligeglad
så meget for denne fyr, skat.

370
00:19:32,127 --> 00:19:33,911
Hvorfor, kun dig
lige mødt ham.

371
00:19:33,955 --> 00:19:37,611
Det var alt, der skulle til.
Jeg elsker ham. Jeg elsker ham.

372
00:19:46,272 --> 00:19:48,012
[spytter]

373
00:19:48,056 --> 00:19:50,406
Det er varmt nok, hollænder.
Slå den på ham. [hoveslag nærmer sig]

374
00:20:01,374 --> 00:20:04,290
Mr. Benton?
Jeg er stedfortræder Payson.

375
00:20:04,333 --> 00:20:06,205
Det behøver du ikke
præsentere dig selv.

376
00:20:06,248 --> 00:20:07,554
Jeg ved hvad
du er her for.

377
00:20:07,597 --> 00:20:09,251
Nå, godt.
Det gør det nemmere.

378
00:20:09,295 --> 00:20:10,905
Nemmere for hvad?

379
00:20:10,948 --> 00:20:13,342
Du er den sidste mand
på min liste, Mr. Benton.

380
00:20:13,386 --> 00:20:16,171
Du kan krydse mit navn
fra din liste nu,

381
00:20:16,215 --> 00:20:18,869
fordi jeg ikke er det
bøfler til at betale skat.

382
00:20:18,913 --> 00:20:20,393
Men du skylder det
til amtet, sir.

383
00:20:20,436 --> 00:20:22,482
Amtet, hva'?

384
00:20:22,525 --> 00:20:25,136
Du tror, amtets
vil nogensinde se hud eller hår
af nogen af de penge?

385
00:20:25,180 --> 00:20:26,529
Hvorfor ikke?

386
00:20:26,573 --> 00:20:28,662
Årsag Curly Bill's
samler det til sig selv.

387
00:20:28,705 --> 00:20:29,793
det er ikke sandt.

388
00:20:29,837 --> 00:20:31,665
Hvorfor, din store sludder.

389
00:20:31,708 --> 00:20:34,102
han venter bare
til dem sadeltasker
er sprængfyldt med penge.

390
00:20:34,145 --> 00:20:36,800
Så vender han om
og røve dig.
Jeg kender Curly Bill.

391
00:20:36,844 --> 00:20:39,934
Det gør jeg også.
Og hvad mig angår,
han er på niveauet.

392
00:20:39,977 --> 00:20:44,155
Han er en dygtig fyr.
Han er gået af vejen
at udføre en offentlig tjeneste.

393
00:20:44,199 --> 00:20:47,507
Amtmændene
burde være ham taknemmelig.
Det er jeg bestemt.

394
00:20:48,682 --> 00:20:51,685
Din vurdering,
Mr. Benton, er $350.

395
00:20:53,077 --> 00:20:55,297
Skoen er på den anden fod
nu, hr. stedfortræder.

396
00:20:55,341 --> 00:20:58,126
Jeg står for indsamlingen.
Aflever dem sadeltasker.

397
00:20:59,214 --> 00:21:01,085
[klikker]

398
00:21:01,129 --> 00:21:02,826
Du vil
overlevere dem fredelige,

399
00:21:02,870 --> 00:21:05,568
eller skal jeg
tage dem over din døde krop?

400
00:21:05,612 --> 00:21:08,832
Curly Bill's
vil ikke lide dette. Hvad så?

401
00:21:08,876 --> 00:21:12,749
Jeg er den store pistol her omkring,
og ingen fortæller mig, hvad jeg skal gøre.

402
00:21:12,793 --> 00:21:15,448
Aflever dem nu sadeltasker.

403
00:21:18,102 --> 00:21:19,365
[hoveslag nærmer sig]

404
00:21:21,367 --> 00:21:22,498
Krøllet Bill!

405
00:21:23,673 --> 00:21:24,587
[pistolskud]

406
00:21:30,550 --> 00:21:33,379
[pistolskud]

407
00:21:50,091 --> 00:21:52,876
Okay, Curly Bill.
jeg har fået nok.

408
00:22:00,580 --> 00:22:02,059
Denne hombre
ville helt sikkert have tilsluttet mig

409
00:22:02,103 --> 00:22:04,235
hvis det ikke havde været
for dig, knægt.

410
00:22:04,279 --> 00:22:06,368
Jeg sagde det før,
men jeg siger det igen.

411
00:22:06,412 --> 00:22:08,718
Du har mod.

412
00:22:08,762 --> 00:22:11,199
Lige nu er de sådan set
føle, at de er på hovedet.

413
00:22:11,242 --> 00:22:13,201
Okay, Big Joe.

414
00:22:13,244 --> 00:22:15,246
Lad os komme i hytten
og lappe barnet op.

415
00:22:15,290 --> 00:22:17,901
Og få pengene
du skylder amtet i skat.

416
00:22:23,124 --> 00:22:24,908
Og hvad nu?

417
00:22:24,952 --> 00:22:28,303
Hans job er udført.
Han gør sig klar
at starte tilbage til byen.

418
00:22:28,347 --> 00:22:29,565
Stadig tillid?

419
00:22:29,609 --> 00:22:30,958
Tillid som et lam.

420
00:22:31,001 --> 00:22:32,916
Det eneste bekymrer ham
er på vej tilbage til Limbo

421
00:22:32,960 --> 00:22:34,831
med alle de penge
og spillet lige på ham.

422
00:22:34,875 --> 00:22:36,920
Hvis han skulle
mødes med fredløse.

423
00:22:36,964 --> 00:22:38,269
Bare for en sikkerheds skyld.

424
00:22:38,313 --> 00:22:40,750
Så jeg fortalte ham det
du ville guide ham tilbage.

425
00:22:40,794 --> 00:22:42,578
Mig?

426
00:22:42,622 --> 00:22:46,408
Forklaret ham
du kendte alle de skjulte stier,
hemmelige genveje.

427
00:22:46,452 --> 00:22:48,628
Det gør du også.

428
00:22:48,671 --> 00:22:51,805
Jeg venter på jer begge
ved den gamle mine med maske på,

429
00:22:51,848 --> 00:22:55,286
så barnet ved ikke hvem jeg er
og miste troen på den menneskelige natur.

430
00:23:07,690 --> 00:23:09,388
Hov.

431
00:23:09,431 --> 00:23:11,564
Puha. Dette er den gamle mine.

432
00:23:11,607 --> 00:23:13,479
Herfra af har du
intet at bekymre sig om.

433
00:23:13,522 --> 00:23:16,395
Tak, Evita.
Det har været rigtig pænt af dig

434
00:23:16,438 --> 00:23:18,048
at gå ud af din måde
sådan her for mig.

435
00:23:18,092 --> 00:23:20,573
Og tak Curly igen
også for mig.

436
00:23:20,616 --> 00:23:22,923
Du ved, jeg hadede lidt
at sige farvel til ham.

437
00:23:24,141 --> 00:23:26,187
Det kan du være
møde ham igen, engang.

438
00:23:26,230 --> 00:23:29,320
Jeg håber. Og jeg vil have juni
også at møde ham.

439
00:23:29,364 --> 00:23:34,282
Sig, måske jer begge
kunne komme ind og betale os
et besøg engang.

440
00:23:34,325 --> 00:23:36,371
jeg tror ikke
det vil være sandsynligt.

441
00:23:36,415 --> 00:23:38,242
Nå, efter hvad han har gjort,

442
00:23:38,286 --> 00:23:40,244
efter hvad I begge har gjort
for amtet,

443
00:23:40,288 --> 00:23:42,769
hvorfor, jeg er sikker på, at folk ville
ændre mening om-- [hovbeats nærmer sig]

444
00:23:46,990 --> 00:23:48,078
Krøllet!

445
00:23:48,122 --> 00:23:50,298
Jeg troede du
ville have en maske på.

446
00:23:50,341 --> 00:23:52,822
Ja. Det gjorde jeg også.

447
00:23:52,866 --> 00:23:54,998
der er noget
du overså, stedfortræder.

448
00:23:55,042 --> 00:23:56,739
Mine skatter.

449
00:23:56,783 --> 00:23:58,132
BUD:
Nå, det er rigtigt.

450
00:23:58,175 --> 00:24:00,961
Du ved, jeg har rent glemt det
om dig. Tak.

451
00:24:01,004 --> 00:24:02,832
Glem ikke.

452
00:24:02,876 --> 00:24:05,269
Bare kom i gang
mens jeg har lyst til at give
i stedet for at tage.

453
00:24:06,706 --> 00:24:08,359
Så længe, ​​partner.

454
00:24:08,403 --> 00:24:11,450
Jah! Yah! Hej-jah! Jah!

455
00:24:16,542 --> 00:24:18,282
Okay.
Fortsæt og sig det.

456
00:24:18,326 --> 00:24:20,284
Jeg må være lokomotiv.

457
00:24:20,328 --> 00:24:21,764
Nej, Curly.

458
00:24:21,808 --> 00:24:24,245
Du er meget storslået.

459
00:24:31,731 --> 00:24:34,647
"Big Jaw Benton"?

460
00:24:34,690 --> 00:24:36,779
"Bøh McDaniel."

461
00:24:37,911 --> 00:24:40,261
"Slipy Cutler"?

462
00:24:40,304 --> 00:24:43,220
"William Brecker."

463
00:24:43,264 --> 00:24:45,309
$1.500?

464
00:24:45,353 --> 00:24:48,008
Åh, det er Curly Bill.

465
00:24:48,051 --> 00:24:50,619
Hvor fanden
gjorde du det, Bud?

466
00:24:50,663 --> 00:24:55,885
Nå, det er noget
hver stedfortræder skal finde ud af det
for sig selv, sherif.

467
00:25:04,024 --> 00:25:06,156
Jeg sagde, du havde
alt det kræver.

468
00:25:06,200 --> 00:25:07,897
Men det har jeg ikke.

469
00:25:07,941 --> 00:25:10,987
Hvordan kan en mand elske
med kun en arm?

470
00:25:11,031 --> 00:25:12,946
Du kunne prøve.

471
00:25:19,387 --> 00:25:21,345
Og fra den dag frem,

472
00:25:21,389 --> 00:25:23,783
Limbo County,
ligesom resten
af den menneskelige race,

473
00:25:23,826 --> 00:25:26,742
kunne regne med
de to sikre ting--

474
00:25:26,786 --> 00:25:29,440
død og skatter.

475
00:25:29,484 --> 00:25:31,442
♪♪ [ trompet ]